Luitwin Rémý
In einer Sommernacht
Die Nacht scheint mir zu hell für diese Zeit des Jahres.
Der leise Wind, der durch die Birken geht,
Das sachte Flattern eines Falterpaares,
Das ferne Singen der Zikaden im Feldblumenbeet,
All dieses scheint unwirklich, fremd, und schön.
Ich wünschte, der Mond würde untergeh''n.
In Dunkelheit fühlt' ich die Stille sicher.
Und hörte, wie sanft die Nacht mich ruft, Und atmete tief den Feldblumenduft,
Und sähe, was meine Augen nicht seh'n.
----- Übersetzung: E. Paiste
Dunkelheit
In mir ist die Dunkelheit von so vielen Nächten.
Düstere Finsternis, die kalt mein Herz verschlingt.
Zu oft hab ich tagelang in wildem Schlaf gelegen,
und nächtelang gewacht der Stille wegen,
gehofft, daß es mir endlich Ruhe bringt.
Bei Tag mag ich nicht sein. Mich schmerzt das Wissen,
Daß all das Licht mir keine Hoffnung macht.
Zu viele Jahre schon blieb ich in Dunkelheit verborgen,
und hab in stiller Wacht gewartet auf den Morgen,
So daß ich bleibe, was ich bin: ein Kind der Nacht.
----- Übersetzung: E. Paiste
Wir haben stets zu wenig Zeit
Wir haben stets zu wenig Zeit
für jene, die wir lieben,
und eh' merken,
wird der Tag zur Nacht.
Wir wachen auf,
und nichts ist uns geblieben
als leere Zeit,
die wir allein verbracht.
In dunkler Nacht lacht uns der Tod,
er lacht uns nur von ferne,
längst hat er jene
in sein Reich gebracht.
Wir flehen stumm,
er aber wartet gerne,
er hat die Zeit,
die jenen war gedacht.
----- Übersetzung: E. Paiste
É cralanam noyi
Kalchodi tacita siarái.
A cash vecí kirí gaídais
dal soto crayanyí kirí skaorál.
Sit'' adiu matalan creytí zarran skreást,
sita wadái citas al daril céál mikass'',
taia curán; morrór
fedran, kór té''á viarál.
É cralanam noyi say tái.
Kalchodi keandan lidái.
Ke ki sealádais zaimortíe
é vincatí prayiál ciyan vidadast.
...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
