Ausiàs March
(Gandia [?], 1400 - València, 1459)
Poèmes
*******************
AINSI QUE LE TAUREAU...
JE CONFIE À MON SORT TOUT MON SORT À VENIR...
LA DOULEUR SANS ESPOIR, QUE NUL NE PEUT CONTER...
AINSI QUE LE TAUREAU...
Ainsi que le taureau qui fuit dans le désert
Lorsqu'il se voit vaincu par un rival plus fort
Et ne se montre pas avant d'avoir acquis
La force qu'il lui faut pour vaincre le vainqueur,
Il me convient ainsi de m'éloigner de vous,
Puisque votre regard ma force a confondu:
Je no reviendrai pas sans avoir abattu
Cette peur insensée qui m'ôte le bonheur.
Translated by Josep Palau i Fabre
JE CONFIE À MON SORT TOUT MON SORT À VENIR...
Je confie à mon sort tout mon sort à venir,
Car je suis impuissant pour toute décision.
Que Dieu n'absolve pas mon bon sens déjà mort
Puisque je suis fautif dès mon commencement.
Il est beaucoup trop tard pour freiner mes instincts,
Ma bonne volonté est par trop maladive,
Je vais, contre mon gré, où je ne voudrais pas
Et je suis mécontent de toutes mes actions.
Me voici maintenant comme un paralytique
Qui n'est pas assez fort, lorsqu'on le met debout,
Pour marcher comme il faut ni marcher jusqu'au bout,
Mais tombe à chaque instant et trébuche en arrière:
C'est ainsi que je fais ce que je ne veux pas ;
La dictée de mes sens étouffe ma raison ;
Si je veux l'écouter mon plaisir disparaît
Et tout ce que je fais je le fais sans envie.
Ainsi que le vaisseau laissé, au gré du vent
Pendant que les marins sont en discussion,
Poursuit, seul, son chemin imperceptiblement
Et se penche, à la fin, faute de direction,
Ainsi fais-je pour vivre, et mon entendement
...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
