Arany János
L'usignolo
(A fülemile- 1854)
* * *
Traduzione di Agnes Preszler (c) - 2002
* * *
Il magiaro parlò così una volta:
"Se causa che sia causa",
(e questo non troppo tempo fa).
Nei dintorni del Tibisco
visse un contadino: Paolo,
e Pietro, il suo vicino,
di loro parla questo verso.
Pietro e Paolo
- come tutti sanno nel calendario d'estate
tanto d'accordo vanno.
Là è facile, starci calmi,
ma attorno la casa dei nostri
troviamo ben altra cosa:
bisticcio, lite continua,
chiasso infernale,
la vicinanza travolge;
è una iella aver vicini nemici
e loro non sono proprio amici.
Se acceso il caminetto di Paolo,
a Pietro il fumo dà subito fastidio,
Ma se la gallina sua razzola,
a Paolo quasi butta giù la casa.
Si dibatte di questo e di quello
che risuona tutto il giardino.
Non cede né l'uno né l'altro
e si combattono tutti i membri
delle loro case, piccoli e grandi,
si abbaiano pure i loro cani,
accaniti contro i buchi nelle siepi.
Ma vengo al punto ora
da quando ci si ricorda,
un albero stupendo di noce
nel giardino di Paolo c'è.
Un ramo di esso però
da Pietro arrivò,
ma lui saggiamente non lo tolse,
perché così gli cadde qualche noce.
E succede che un giorno
proprio su quel ramo
si posò un usignolo;
lo scelse come altare
e voleva ringraziare
Dio per tutto il bene
con il suo canto felice.
Salutare il bel sole
che era ora nascente,
la rugiada e il raggio,
venticello e profumo,
l'albero dalla fronda verde,
in cui ha il nido, dove
la sua compagna cova,
e per tutta la gioia,
che riempie il suo piccolo cuore,
insomma per tutto il bello
che gli sta dentro e lo circonda,
per tutti i colori, luce, pompa;
per tutto, ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
