Nancy Hähnel 

Il traduttore è con evidenza L’unico autentico lettore di un testo. Certo più d’ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d’un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l’autore il padre e marito, mentre il traduttore è l’amante.
G. Bufalino, Il Malpensante


Persönliche Daten
Geburtsdatum: 18.10.1979
Nationalität: Deutsch


Kontakt
Adresse: Blumenthalstrasse 36, 69120 Heidelberg
E-Mail: h.nancy@web.de
Mobil.dt: +49 - 17 7 - 7 45 23 47
Mobil.it: +39 - 34 8 - 4 02 12 91


Ausbildung
WS 2001/02 Studium in Italien an der Wirtschaftsfakultät und am Institut für Kommunikationswissenschaften der Universität Bologna mit Coimbra-Stipendium
1999-2004 Studium an der Ruprecht-Karls Universität Heidelberg: Institut für Übersetzen und Dolmetschen in den Sprachen Italienisch, Englisch, Spanisch (Übersetzen mit Ergänzungsfach Wirtschaftswissenschaften)
Juni 1998 Abitur


Auslandsaufenthalte
Februar – März 2003 Praktikum an der Universidad del Norte, Kolumbien
Dezember 2002 Teilnahme an einem Theateraustauschprojekt der Europäischen Union in Bologna
WS 2001/02 Studium an der Universität Bologna


Fremdsprachenkenntnisse
Deutsch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Russisch


Arbeitserfahrungen
November 2003 Mitarbeiterin des Heidelberger Filmfestivals
März bis Juni 2003 Lektorin an der „Universidad del Norte“ in Kolumbien, Barranquilla
Seit November 2002 Mitarbeiterin und Webmasterin des Weltladen Heidelberg
Juni 2002 Reiseorganisatorin für italienische Gruppen in Heidelberg
April 2002 Übersetzertätigkeit und Mitarbeit in Betreuung des Heidelberger Theaterfestivals im Rahmen eines Praktikums
September 2001/02 Italienisch-Dozentin
Seit 2000 Hostess und Sprachmittlerin für ausländische Firmen auf Messen in Deutschland


Medientechnische Kenntnisse
MS-office Produktfamilie, Corel Produktfamilie
Web-publishing auf HTML-Basis
Umgang mit Sprachdatenbanken und Textanalyseprogrammen
Anwendung von Audio-Produktionsprogrammen
Internet- und Recherchestrategien



Letzte Änderung: 01.09.2004