Title: الرباعيات الاربع

Author:ELIOT THOMAS STEARNS
Subject:POETRY
Source:
Download book:
Words Statistic:words statics
 

Number of words for page:
Thomas Stearns Eliot

جيدنج الصغيرة

الرباعيات الاربع

(in Arabic, translated in Arabic by Omar Elfarouk Omar)

*************

الرباعيات
الاربع
توماس ستيرنز إليوت

جيدنج الصغيرة (IV)

1
فصلها ربيعى نصف شتوى
سرمدى ولكن مبتل قبل المغيب،
ممتد على الزمن بين قطب واستواء،
حين يكون اليوم القصير على أشده فى لمعان الصقيع والنار.
والشمس المختزلة تلهب الجليد على البرك والنقر،
فى برد لاريح فيه هو حرارة القلب،
عاكسا فى مرآة مائية؛
ومضة كالعمى فى الأصيل المبكر،
وتألق أكثر تركيزا من وهج الفروع أو أشد،
يحرك الروح الخرساء؛ لاريح بل لهيب العنصرة،
يرتعد غمد الروح فى أوقات الظلام من العام،
بين الانصهار والتجمد،
حيث لارائحة للأرض ولا رائحة للأشياء الحية،
هذا زمن الربيع؛ ولكن ليس فى حدود الزمن.
الخميلة الآن تبض ساعة ببراعم فانية من الجليد،
لاهى تزهر ولاهى تذبل،
وليست من النوع المتكاثر.
أين الصيف؛ صيف ماقبل البداية؛
الذى لايصل اليه خيال.

إذا أتيت من هذا الطريق،
متخذا الدرب الذى قد تتخذه،
من المكان الذى نشأت فيه؛
إذا أتيت من هذا الطريق فى مايو فسوف تجد الخمائل بيضاء مرة أخرى،
مايو ذا الحلاوة الآسرة.
وسوف تكون نهاية الرحلة هى ذاتها إذا أتيت ليلا كملك منكسر،
أو إذا أتيت نهارا لاتدرى ماأتيت له؛
فسوف تجد نفس الشئ حين تترك الطريق الوعر،
وتدلف وراء حظيرة الخنازير الى الواجهة الكئيبة،
وشاهد القبر وما ظننت ماله أتيت؛
ليس سوى قوقعة وقشرة للمعنى،
تفقس عن المعنى فقط حين يتحقق ـ لو أنه تحقق أبدا (فإما أن يكون لك هدف؛ أو ان
الهدف أبعد من النهاية التى كنت تتصور، وقد تغير فى التحقق)
هناك أماكن أخرى
هى أيضا نهاية العالم؛ بعضها بين فكى البحر، أو على بحيرة حالكة، أو فى صحراء
أو مدينة، ولكن هذا هو الأقرب فى الزمان والمكان؛
الآن وفى انجلترا.

إذا أتيت من هذا الطريق؛
متخذا أى درب بادئا من أى مكان؛
فى أى وقت وفى أى فصل:
فسوف يكون الأمر دائما هو نفس الأمر، وسوف ...
Page: 1
 

Help

  • Select one or more words an get availables translation in Logos Dictionary.
  • Set the number of words for each page an refresh the content.
  • Go to begin of the document
  • Go to previous page
  • Go to next page
  • Go to the end of document
  • Libri.it

    PAPÀ HA PERSO LA TESTAMARINALA GRANDE FAME DEI SETTE ORSI NANI – LE MIRABOLANTI AVVENTURE DEI SETTE ORSI NANITILÙ BLU VUOLE BENE AL SUO PAPÀ
  • Libri.it
  • Treccani