Title: رســالة المعلم

Author:شعر عبد الغني أحمد حداد
Subject:POETRY
Source:
Download book:
Words Statistic:words statics
 

Number of words for page:
Thomas Stearns Eliot

شرق كوكر

الرباعيات الاربع

(translated in Arabic by Omar Elfarouk Omar)

******************

الرباعيات
الاربع
توماس ستيرنز إليوت

شرق كوكر (II)
1
فى بدايتى نهايتى.
المنازل تتابع ارتفاعا وسقوطا وتكسرا.
توسع أو تنقل أو تهدم أو ترمم.
أو يحتل مكانها حقل أو مصنع أو طريق.
يؤول الحجر القديم الى مبان جديدة،
والخشب القديم الى نيران جديدة،
والنيران القديمة الى تراب،
والتراب الى الارض؛
والتى قوامها اللحم والفراء والبراز،
وعظام الانسان والحيوان،
وأعواد الذرة والاوراق.

المنازل تحيا وتموت،
حيث هناك زمن للبناء
وزمن للحياة والتناسل،
وزمن تكسر فيه الريح الزجاج السائب،
وتهز كسوة الحائط الخشبية حيث يرتع فأر الغيط،
وتهز الستار الممزق المطرز بحكمة صامتة.

فى بدايتى نهايتى.
والآن، يسقط الضوء
عبر الحقل المكشوف بعد أن تركنا الطريق المتوغل
محتجبا بالفروع مظلما فى الأصيل.
حيث تضطجع على جسر بينما تمر عربة،
ويستمر الطريق فى الاتجاه نحو أعماق القرية،
منوما فى الضباب الدافئ وحرارة الكهرباء،
يمتص الضوء الحار الرطيب،
لاتعكسه الاحجار الرمادية،
وتنام الداليات فى صمت فارغ،
فى انتظار البومة المبكرة،
فى ذلك الحقل المفتوح.

إذا لم تقترب كثيرا، اذا لم تقترب كثيرا؛
فى منتصف ليلة صيف
يمكنك أن تسمع الموسيقى؛
الناى الخافت والدف الصغير.
وتراهم يرقصون حول النار؛
خليطا من الرجال والنساء،
فى رقصهم يرمزون الى الزواج؛
طقسا مهيبا ومريحا،
إثنان اثنان يتصلان،
يتماسكان بالايدى أو بالاذرع،
يمسك أحدهما الآخر رمزا للتوحد،
يقفزون فوق النار أو يتصلون فى حلقات
فى وقارهم الريفى وضحكاتهم الريفية،
يرفعون أقداما ثقيلة فى أحذية كئيبة؛
أقدام من الأرض، أقدام من الطين،
ترتفع فى مرح الريف.
مرح أولئك الذين يرقدون تحت التراب من قديم الأزل يغذون الذرة ويحفظون
المواعيد،
ويحافظون فى رقصهم على الايقاع
مثلما كانوا يفعلون فى حياتهم فى فصول الحياة،
فى زمن الفصول والابراج،
فى زمن الحليب والحصاد،
فى زمن تزاوج الرجل والمرأة،
وزمن الحيوانات.
أقدام ترتفع وتهبط،
تأكل وتشرب،
تتبرز وتموت.

يبزغ الفجر ويوم جديد
يستعد للحرارة والصمت.
ورياح الفجر بعيدا على صفحة ...
Page: 1
 

Help

  • Select one or more words an get availables translation in Logos Dictionary.
  • Set the number of words for each page an refresh the content.
  • Go to begin of the document
  • Go to previous page
  • Go to next page
  • Go to the end of document
  • Libri.it

    GLI UCCELLI vol. 3TILÙ BLU VUOLE BENE ALLA SUA MAMMALILLI E MOSTROPUPAZZOLO 2IL LUPO IN MUTANDA 7 – SE LA SVIGNA
  • Libri.it
  • Treccani