Roberto Giannoni
Poesie
****************
INDICE:
- Quande a l'arriva
- 'I angei di morti (pe-o Franco Loi)
**************
Quande a l'arriva
Reikô ni
Comme a saiâ quand'a ne vegne a schoeve?
'Na bagarda in dezarmo? ûnn-a figgioëta
ch'a no sa manco 'o mä ch'a fa e, s'a strenze,
'a ne pâ despëtadda?... E s'a l'è invece
quarchedûnn-a ciù queta, ûnn-a ciù paxa,
ch'a ne dixe de scì sensa dî ninte,
...scibben che drento a segge ûn po' serrâ?
O a vegniâ a arvîne ûnn-a vegia de caza,
de quelle che voean vedde tûtto a pòsto,
pe poei fâ ûn letto bèllo sciòcco...
...E tòsto
a tïâ in çà e arve, a gh'infiâ zù 'n legnetto.
Traduzione in italiano:
Come sarà quando viene a riscuoterci?
Una prostituta in disarmo?
Una ragazzina che non sa neppure il male che fa e, se stringe,
ci sembra dispettosa? ...E se fosse invece
una più tranquilla, quieta,
che ci dice di sì senza parole,
benchè dentro sia un po' chiusa?...
O verrà ad aprirci una vecchia di casa,
di quelle che vogliono vedere tutto a posto,
per poter fare un letto bello morbido... E presto
chiuderà le imposte, le assicurerà con un legnetto.
********************
'I angei di morti (pe-o Franco Loi)
Queste äe scavissæ, 'sti angei d'i mòrti
che pendan mezi zù, o che rèstan drïti
solo pe fâ da spaventaggi: e a dîne
che, anche andando de là, se gh'ha 'i sò sciti.
Gh'è 'na scignôa co-o muccio e con i pissi
tûtti de pria, ch'a no lascia ciù 'a man
d'o poæ ch'o sta pe moî...
...'A Pietæ a fa segno
con un dïo ch'o s'è perso, e ciù lontan
sette o oetto ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
