Greife nach dem Glas, das Freuden ist geweiht, und komm...
Greife nach dem Glas, das Freuden ist geweiht, und komm:
Unerblickt vom Wächter, meide jeden Streit und komm!
Horch dem Feind nicht, der dich heißet bleiben und nicht gehn;
Horch nur mir, der: Auf! dir sage, sei bereit und komm!
(Übersetzung: Ritter V. von Rosenzweig-Schwannau)
Noch währt die Zeit der Jugend, das Beste ist nur Wein...
Noch währt die Zeit der Jugend, das Beste ist nur Wein;
Das Beste für Betrübte ist: wüst und trunken sein.
Die Welt ist wüst vom Scheitel bis zu der Füße Rand:
Das Wüstsein ist das Beste in einem wüsten Land.
(Übersetzung: Ritter V. von Rosenzweig-Schwannau)
Gesegnet sei, o Schenke...
Gesegnet sei, o Schenke,
des Festes Ankunft dir,
Und was du hast versprochen,
gedenke dessen mir.
Bring an das Kind der Rebe
den Gruß komm aus der Haft!
Erlöst nun hat dich unsrer
Gebete Zauberkraft!
Darüber muß ich staunen,
wie lange Tage du
Dein Herz uns hast entzogen;
wie gab dein Herz es zu?
Der Böse Blick sei ferne!
Nun bringt dich uns zurück
Ein glänzender Geburtsstern
und angebornes Glück.
Die Freude der Gesellen
weckt deines Nahens Fuß,
Und wer sich dein nicht freuet,
dem bleibe der Verdruß!
Hafis, gib aus den Händen
dies Noah-Schifflein nicht!
Sonst geht in dieser Sündflut
dein Lebensbau zunicht''.
(Übersetzung: Friedrich Rückert)
Jetzt, da die Rose aus dem Nichts...
Jetzt, da die Rose aus dem Nichts
ins Dasein tritt, zum Schmuck der Auen,
In Demut kaum das Veilchen wagt
zur Herrlichen emporzuschauen
Sollst Du am Morgenwein Dich freun
bei Paukenschall und Harfenklange,
Bei Flötenhauch und Feuerkuß
an junger Schönheit Dich erbauen.
Genieß des Lebens Rosenzeit
bei Spiel und Sang, im Glück der Liebe.
Nicht über eine Woche Frist
kannst Du der Herrlichen vertrauen!
Von Blumen glänzt die ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
