Joan Roís de Corella
(Gandia [?], 1435 - València, 1497)
POEMAS
*******************
«CUANTOS AMÁIS, TOMAD ESTA CENIZA...»
De la TRAGEDIA DE CALSESA
PARA CALDESA
[LA BALADA DE LA URRACA Y EL HALCÓN]
«MIS OJOS, YA CERRADOS...»
ESTROFA SUELTA
A SU ENAMORADA
DESCRIBE LA SEPULTURA DE SU ENAMORADA
DEMANDA
SUELTA
****************
«CUANTOS AMÁIS, TOMAD ESTA CENIZA...»
Cuantos amáis, tomad esta ceniza
en la cabeza, no perdáis arbitrio:
Amor es tal que, si os abre la puerta,
raro será que a los demás la cierre;
el muro roto por el fuerte asalto
muestra camino por donde vencer.
Mas los heridos de esta flecha somos
tan locos que pensamos tener una esmeralda
cuya virtud nos guía para encontrar la senda,
vedando luego que otro alguno pase.
Amó Narciso a sí mismo en el agua,
y Pigmalión quiso bien a una imagen
que con sus manos esculpió en el mármol;
sólo estos dos no habían de temer
que otro alguno obtuviera triunfo de sus amantes.
Pero yo vi mi luminosa gema
con gran reposo en manos de aquel a quien amaba,
haciéndole presente de fiesta tan cumplida
que no quedase allí ni una brizna de amor
no se agotase toda hasta el último extremo.
Y no penséis siquiera que hablo en sueños,
que no es tan claro el sol allá en su círculo
como vi claro este tan gran oprobio,
y al recordarlo tal dolor me abruma
que mi corazón triste romperá en cuatro partes.
Translated by Eduard J. Verger
De la TRAGEDIA DE CALDESA
Rauda se moverá la firme tramontana
y a un tiempo a trozos caerán los cielos,
frío se hará en su esfera el alto fuego
y, en lo más hondo, el centro del mundo se verá,
se mostrará tinta en sangre la luna
y el sol, oscuro, perderá la forma
no ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
