Hans Magnus Enzensberger
Call it love
en las casas desnudas suena ya el zumbido de los ascensores
que suben y bajan
arden las lámparas
embriagadoramente
se abre paso abril a través de un follaje traslúcido
a las mujeres les estallan los abrigos de piel en el parque
más aún, los ladrones alaban por los tejados a la anochecida
como si cual una paloma de batista cándida
como si inopinada y blanca y brilladoramente
la desaparecida detrás de las montañas y las fórmulas
la expulsada a las estrellas denudadas
deportada sin memoria
sin pasaporte ni zapatos
se hubiese entregado a sus inexorables
extenuados cazadores
hermosa es la anochecida
Traducción de (c)Felipe Boso; (c)Visor, Alberto Corazón, Editor. Madrid, España, 1980.
Hans Magnus Enzensberger
En el Libro de Lecturas del Bachillerato Superior
no leas odas, hijo mio, sino guías de ferrocarriles:
son más exactas. despliega las cartas marinas
antes de que sea tarde. abre el ojo, no cantes.
ha de llegar el dia en que vuelvan a clavar listas en las puertas
y a señalar con marcas en el pecho a quienes digan que no.
aprende a pasar desapercibido, aprende, mejor que yo,
a cambiar de barrio, de pasaporte, de cara.
adiéstrate en la pequeña traición,
en la sórdida salvación de cada dia. Las encíclicas
son buenas para encender el fuego;
los manifiestos, para envolver mantequilla y sal
para los menesterosos. serán necesarias saña y paciencia
para insuflar en los pulmones del poder
el polvillo letal, molido
por quienes hayan aprendido mucho
y sean exactos, por ti.
Ventolera
algunas palabras
leves
como polen de álamo
se elevan
volteadas por el viento
descienden
difícilmente asibles
llegan lejos
como el polen del álamo
algunas palabras
esponjarán tal vez
la tierra
y proyectarán después su sombra
una sombra exigua
o quizá no
Hans Magnus ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
