BIBLIOTECAS RURALES ARGENTINAS
EL ORIGEN DE ALGUNAS PALABRAS DE NUESTRO LÉXICO POPULAR
ROBERTO ARLT
Ensalzaré con esmero al benemérito "fiacún".
Yo, cronista meditabundo y aburrido, dedicaré todas mis energías
a hacer el elogio del "fiacún", a establecer el origen de la
"fiaca", y a dejar determinados de modo matemático y preciso los
alcances del término. Los futuros académicos argentinos me lo
agradecerán, y yo habré tenido el placer de haberme muerto sabiendo
que trescientos setenta y un años después me levantarán una estatua.
No hay porteño, desde la Boca a Núñez, y desde Núñez a Corrales,
que no haya dicho alguna vez:
-¡Hoy estoy con "fiaca"!.
De ello deducirán seguramente mis asiduos y entusiastas lectores
que la "fiaca" expresa la intención de "tirarse a muerto", pero ello
es un grave error.
Confundir la "fiaca" con el acto de tirarse a muerto es lo mismo
que confundir un asno con una cebra o un burro con un caballo.
Exactamente lo mismo.
Y sin embargo a primera vista parece que no. Pero es así. Sí,
señores, es así. Y lo probaré amplia y rotundamente, de tal modo que
no quedará duda alguna respecto a mis profundos conocimientos de
filología lunfarda.
Y no quedarán, porque esta palabra es auténticamente genovesa, es
decir, una expresión corriente en el dialecto de la ciudad que tanto
detestó el señor Dante Alighieri.
La "fiaca" en el dialecto genovés expresa esto: "Desgarro físico
originado por la falta de alimentación momentánea". Deseo de no
hacer nada. Languidez. Sopor. Ganas de acostarse en una hamaca
paraguaya durante un siglo. Deseos de dormir como los durmientes de
Efeso durante ciento y pico de años.
Sí, todas estas tentaciones son las que expresa la palabra
mencionada. Y algunas más.
Comunicábame un distinguido erudito en estas materias, que los
genoveses de la Boca ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
