WILLIAM SHAKESPEARE
SONETTI
*******************************************
tradotti da
LETTERIO CASSATA
1
Dai più begli esseri vogliamo un frutto,
che Rosa di beltà non muoia mai,
ma quando al tempo ceda il più maturo,
ne rechi il tenero erede memoria;
ma, sposato ai tuoi fulgidi occhi, nutri
di te la fiamma tu della tua luce,
in penuria volgendo l’abbondanza,
troppo crudo nemico all’io tuo dolce.
Tu che ora sei fresco ornamento al mondo,
allo sfarzoso aprile unico araldo,
nel tuo bocciolo affossi ciò che hai dentro,
tenero tirchio, spilorcio sprecone.
Pietà del mondo! O nella tomba, ingordo,
ingoi e in te quanto è dovuto al mondo.
2
Quaranta inverni profonde trincee
nell’assediata beltà scaveranno:
la superba livrea di giovinezza,
ora tanto ammirata, sarà un cencio.
Chiesto ti fosse dov’è la beltà,
dove il tesoro dei tuoi giorni ardenti,
dire allora ch’è in fondo agli occhi tuoi
onta ingorda sarebbe e inane vanto.
Ben altro vanto avrà beltà, se l’usi.
Rispondere: «Eccolo, il mio bel figliolo:
salderà il conto e scuserà l’età»,
tua dimostrando la beltà di lui.
Nuovo vederti, quando sarai vecchio!
e caldo il sangue, quando sarà freddo!
3
Guarda allo specchio, e di’ a quella faccia
che di formarne un’altra ormai è tempo;
se ora non ne rinnovi il fresco aspetto,
inganni il mondo, defraudi una madre.
Dov’è la bella il cui grembo inarato
sdegni il dissodamento del tuo vomere?
Chi tomba al suo amor di sé vuol essere,
fermando, fatuo, la posterità?
Di tua madre sei specchio, e lei il leggiadro
aprile evoca in te del suo rigoglio;
pur con le rughe, tu questo aureo tempo
vedrai dalle finestre dell’età.
Ma se vivi per non lasciar ricordo,
muori, e con te la tua Immagine, solo.
4
Prodiga grazia, perché su te stesso
spendi il retaggio della tua beltà?
Non dà Natura ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
