ODYSSEAS ELYTIS
A LA CARA SE’M BURLAREN ELS JOVES ALEXANDRINS...
* * *
A la cara se’m burlaren els joves alexandrins:
heus ací, digueren, l’ingenu periegeta del segle!
L’insensible
que quan tots nosaltres ens planyem ell es gauba
i per contra quan tots ens gaubem
ell sense motiu arrufa el nas.
Passa davant dels nostres crits indiferent
i l’invisible per a nosaltres
amb l’orella a la pedra
greu i sol atén.
El que no té cap d’amic
ni company,
que confia tan sols en el seu cos
i recerca el gran misteri a les fulles punxoses del sol,
aquest és,
el rebutjat pels mercats del segle!
Com que no té ment
i d’estranyes llàgrimes no en trau profit
i al matoll on crema la nostra angoixa
solament es digna pixar.
L’anticrist i impietós diabler del segle!
Que quan tots nosaltres ens endolem
ell vesteix de sol.
I quan tots riem sarcàstics
vesteix d’idea.
I quan anunciem pau
cenyeix espasa.
A la cara els joves alexandrins se’m burlaven!
* * *
Traducció de Rubén J. Montañés
...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
